Boeing 757-256 · Air Baltic

Tas ir teikoffs?

Spriežot pēc fona - noteikti.

Es atkal pēc flapiem spriežu. :D Šitā rakursa foni man diemžēl tik labi pazīstami nav. :)

var tak redzeet ,ka dzineeji ruchkaa..:)jets liist aaraa

Uz approacha jau arī dzinēji ne tuvu nav tukšgaitā. :) OK, šai fāzē kā reiz būtu novākti uz idle, bet ar to jetu var arī piešmaukties, atkarībā no atmosfēras apstākļiem šis mēdz būt redzamāks vai mazāk redzams, un tukšgaitā jau arī kaut kas "līst ārā". :) Bet jā, pēc būtības piekrītu, tam uzmanību nepievērsu.

Par tekstiem-interesanta (un likumsakarīga" "LV dienesta" valodas "evolūcija"- padomlaikā latv. "aviovalodā" figurēja krievu vārdi, tagad angļu. Cilvēkam (pat bijušam aviatoram), kas pašlaik neatrodas apritē, grūti saprast, ko latviskā tekstā nozīmē "teikoffs", "flapi", "jets", "approachs", "idle". Ak, mūsu nabaga valodiņa...:)

Iesaku izveidot žargona vārdnīcu ar atbilstošiem apzīmējumiem latviešu valodā :)

:D es jau pats jaucos regulāri jo tiek viskaut kas lasīts gan angliski, gan krieviski, beigās nekādas konsekvences :)

Jā... nu par to ulf ideju. Es jau kādu laiku savā lapā domāju izveidot sadaļu ar aviācijas terminiem, tulkojumus no angļu un krievu valodām. :) Jo jāatzīstas, kad rakstu, man vajag latviskos terminus izmantot... un reizēm paiet ilgs laiks, kamēr atrodu latviskojumu. Ja kāds var palīdzēt (un grib palīdzēt) ar šādas "vārdnīcas" izveidošanu, būšu ļoti pateicīgs, ja kāds pieteiksies un/vai palīdzēs ar materiāliem. Doma ir arī par skaidrojošo vārdnīcu tiem, kam interesē piemēram, kas ir virziena stūre, augstuma stūre, interceptori u.t.t. (bet tas viss - tālākā nākotnē). Atvainojos, ka sanāca neliels spams. :)

Ļoti apsveicama ideja! Varu aizlienēt grāmatu "Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi; angļu-latviešu; latviešu-angļu". 1998. gada izdevums.